UNSER INTERVIEW MIT TATTOOS WURDE FÜR DEN NÄCHSTEN MORGEN NACH IHREM ERSTEN KONZERT IN DUBAI BESTELLT. RADISSON SAS HOTEL IN DER DUBAI MEDIA CITY TRIFFT MIT DER KÄLTE DER KLIMAANLAGE UND BEGRÜSST LÄCHELNDE MITARBEITER UND DIREKTOR DER TATU GROUP OLGA MATVEEVA. WIR, DIE IMPRESSIONEN DES JAHRESKONZERTS VERSTEHEN, WAREN "LEBENDIG UND SPASSIG". Als erstes kam eine lächelnde und mehrfach eingeschlafene LENA KATINA zu uns. AN UNSEREM "GUTEN MORGEN!" FOLGTE ANTWORT: "AM MORGEN IST ES NICHT GUT!" Etwas später erschien YULIA VOLKOVA im Wohnzimmer und reagierte auf den Wunsch nach genau demselben guten Morgen. AUF DIESE OPTIMISTISCHE ANMERKUNG, SOFORT SICH ZU ERKLÄREN, WIE SCHWERE STERNE AM MORGEN AUF FRAGEN VON FREIZEITJOURNALISTEN BEANTWORTEN, HABEN WIR EIN INTERVIEW BEGONNEN.
Julia, Lena, dies ist dein erster Besuch in Dubai. Was war Ihre erste Reaktion, als Sie eine Einladung erhielten, hier zu sprechen?
Yu.V .: Weißt du, wir haben diesen Vorschlag einfach und unkompliziert angenommen. Um ehrlich zu sein, wir haben uns sehr gefreut, weil
Viele unserer Freunde sind hierher gefahren, um sich auszuruhen, und alle sind sehr zufrieden zurückgekehrt. Sie waren vom Land begeistert. Alle sagten uns, Dubai sei einfach etwas Super-Schönes, Unmögliches. Diese erstaunlichen Menschen leben hier, es herrscht eine ungewöhnliche Atmosphäre. Wir waren noch nie hier, auch nicht im Urlaub. Deshalb wollen wir uns auch die Stadt ansehen, von der wir schon viel gehört haben, da wir noch zwei Tage dafür haben.
L.K .: Ich möchte unbedingt die historischen, traditionellen Ecken der Stadt sehen. Trotzdem ist der orientalische Geschmack hier präsent.
Dann müssen wir Sie vor Ihrer Abreise anrufen und fragen: "Wie hat es Ihnen in Dubai gefallen?"
LK: Rufen Sie an, aber ich denke, wir können jetzt antworten, dass alles in Ordnung ist. Sie können sicher sein.
Die TATU-Gruppe ist trotz des relativ jungen Alters der Teilnehmer im Ausland bekannt. Im Jahr 2001 bist du schnell in alle europäischen Charts eingebrochen und hast viele internationale Auszeichnungen für die besten Songs und Videos erhalten. Trotz aller Weltoffenheit ist Dubai immer noch eine muslimische Stadt. Haben Sie sich mit den Organisatoren des Konzerts auf Verhaltensregeln geeinigt und dabei Ihr Bild von zwei ineinander verliebten Mädchen berücksichtigt?
Yu.V .: Ja, sie haben irgendwie Angst vor äußeren Manifestationen der Liebe. Du kannst nicht umarmen, küssen.
LK: Wir waren überrascht, als wir uns bei einem Konzert nicht umarmen durften. Sie sagten, okay, du kannst dich am Griff festhalten. Sie haben uns eingeschüchtert und uns gezwungen, einige Papiere zu unterschreiben.
Yu.V .: Nicht einmal die Organisatoren des Konzerts haben uns eingeschüchtert. Es ist nur nicht klar, warum nicht. Wen interessiert es, ob sie Muslime oder Christen sind? Es gibt ein Konzept der Liebe, es gibt ein Konzept einer Art freundschaftlicher Beziehungen zwischen Menschen, die äußere Manifestationen haben - Umarmungen, Küsse. Warum nicht?
LK: Eigentlich seltsam. Schließlich gründen die Menschen hier wie in anderen Ländern Familien, gebären Kinder. Mann und Frau küssen sich sicher.
Yu.V .: Und sie kommen nicht zum Konzert in Burka. Sie kommen mit offenen Gesichtern, viele Mädchen trugen kurze Röcke und eng anliegende Hemden. Wie soll man es dann betrachten? Es stellt sich heraus, dass dies normal ist.
Mit den Anforderungen der Veranstalter ist Ihnen mehr oder weniger klar. Und welche Anforderungen stellen Sie normalerweise, wenn Sie auf Tour gehen?
Yu.V .: Wir haben einen sehr strengen technischen Fahrer. Alles andere ist uns egal. Das ist uns absolut egal. Das Wichtigste für uns ist, dass alles nach der Technik gemacht wurde, weil wir Musiker haben ...
LK: Live Sound, Licht ...
Yu.V .: Ja, ja, ja, wir tun alles, damit wir und unsere Gruppe bei einem Konzert technisch zufrieden sind.
LK: Natürlich gibt es einige elementare Dinge, so dass das Hotelzimmer anständig ist, dass es eine Dusche gibt, damit Sie Tee trinken können. Und im Übrigen ist alles einfach - keine besonderen Beschwerden.
Wir haben das Konzert bei Ihren Musikern mitbekommen. Ehrlich gesagt, eine tolle Band. Und warum sind sie alle Ausländer, es gibt keinen einzigen Russen?
LK: Wir haben irgendwie lange mit ihnen gearbeitet, unsere amerikanische Plattenfirma hat sie für uns gefunden.
Yu.V .: Ja, weil es in Russland einfach keine normalen Musiker gibt. Dies ist eine ehrliche Antwort.
Arbeiten die Briten in der Gruppe, die Amerikaner?
LK: Nein, unser Keyboarder ist Deutscher, der Bassist kommt aus Slowenien, der Schlagzeuger ist Amerikaner und der Leadgitarrist kommt aus Australien. Unser Schlagzeuger ist nur eine Brechstange, und alle anderen Jungs sind wie Picks. Sie leben alle in Amerika und wurden dort gefunden.
Wie viele Jahre haben Sie mit ihnen gearbeitet?
LK: Wahrscheinlich fünf Jahre.
Yu.V .: Ja. Fünf Jahre.
Schreibst du, so wie ich es verstehe, all deine Alben auch nicht in Russland?
Yu.V .: In Los Angeles. Die Hauptarbeit findet in Los Angeles statt, von Proben über das Aufnehmen von Alben bis hin zum Aufnehmen von Videos.
LK: In Moskau arbeiten wir auch, wenn zum Beispiel etwas hinzugefügt werden muss.
Es stellte sich heraus, dass es ein großer Erfolg für das Publikum war, Sie in Dubai zu sehen, da Sie die meiste Zeit auf der anderen Seite der Erde verbringen?
Yu.V .: Es stellt sich heraus, dass das so ist. Wir sind erst vor zehn Tagen aus Amerika zurückgekehrt.
LK: Und heute sind wir hier bei Ihnen in Dubai.
Besuchen Sie oft Russland?
Yu.V .: Ja, natürlich leben wir dort. Wir haben dort Familien. Deshalb leben wir immer noch in Moskau.
Sie haben, wie viele moderne junge Künstler der russischen Bühne, die beliebte Kindergruppe "Fidgets" verlassen. Mit wem von den Jungs bleibst du in Kontakt? Persönlich oder kreativ?
Yu.V .: Wahrscheinlich ist es heute nur Seryozha Lazarev. Weil der Rest unserer Jungs irgendwie ihren eigenen Weg gegangen ist und sich durch das Leben zerstreut hat, wer wo war. Und Sergei wir sind Freunde und kommunizieren und freuen uns immer über seinen Erfolg.
LK: Viele sind einfach nicht ins Showbusiness gegangen, und deshalb waren wir alle irgendwie verloren.
Wie denkst du übrigens über die Tatsache, dass Dima Bilan zum zweiten Mal aus Russland bei der Eurovision auftreten wird?
Yu.V .: Wir sind normal. Lass ihn reiten, verteidige die Ehre des Landes.
Möchten Sie Gewinner eines internationalen Wettbewerbs werden?
Yu.V .: Weißt du, wir haben uns schon einmal gezeigt, das Land "verteidigt". Wir wollen nicht mehr.
L.K .: Nein. Diese Wettbewerbe sind überhaupt nicht für uns. Ich glaube, das ist falsch, wenn die erfolgreichen Künstler endlos an Wettbewerben teilnehmen, auch an internationalen. Wer muss bewiesen werden, ich verstehe nicht? Würde Jungs vom selben "Fidget" schicken. Es gibt Künstleranfänger, die sonst niemand kennt. Warum Dima Bilan? Warum wir?
Wie sehen Sie Ihren zukünftigen Weg nach einer Phase kreativer Stagnation?
Yu.V .: Wir werden nicht weiter darüber nachdenken, was wir bereits getan haben. Jetzt setzen wir unsere Karriere fort und planen nicht, das Team "TATU" zu verlassen, da wir viele Fans auf der ganzen Welt haben.
LK: Unser Potenzial ist noch nicht voll ausgeschöpft.
Yu.V .: Wir haben nicht alle Länder der Welt besucht. Natürlich haben wir schon viele Länder gesehen, aber hier waren wir zum Beispiel zum ersten Mal in Dubai und es gibt viele solcher unentdeckten Orte.
LK: Übrigens waren wir noch nicht in Australien.
Yu.V .: Viele, viele weitere Länder, daher wird es notwendig sein, voranzukommen. Die Zukunft ist sehr groß und auf jeden Fall wird alles mit Kreativität verbunden sein.
Welche Lieder singst du gerne - lyrisch oder wie "Sie holen uns nicht ein"?
Yu.V .: Alle unsere Lieder sind ein Teil unseres Lebens, ein Teil von uns.
LK: Man kann nicht sagen, dass etwas mehr gefällt, aber weniger. Unsere Lieder sind wir.
Bist du direkt an den Songs beteiligt?
Yu.V .: Natürlich. Wir selbst erschaffen sie nicht, aber die Emotionen in allen Liedern sind unsere.
LK: Wir hören ihnen zu, wählen sie aus und probieren uns an. Im Geiste nehmen wir, was uns näher ist.
Yu.V .: Wir lesen die Texte unbedingt. Ihre Kompositionen werden sowohl in russischer als auch in englischer Sprache aufgeführt. Gelingt es den Übersetzern Ihrer Meinung nach immer, die Bedeutung zu vermitteln, die jedem Song innewohnt?
LK: Wir haben einen sehr guten Menschen, der wunderbare Texte ins Englische übersetzt und aus dem Russischen übersetzt. Und wenn es nicht immer möglich ist, alle Wörter genau wiederzugeben, wird die Hauptidee des Songs immer wieder vermittelt.
Yu.V .: Die meisten unserer englischen Texte stammen von Aleksandrovsky, er macht sehr interessante Übersetzungen für uns.
Dein Bandname sieht aus wie t.T.A.u. Ist das ein Chip? Warum steht nach jedem Buchstaben ein Punkt? Was bedeutet das?
Yu.V .: Ja, das hat nichts zu bedeuten. Es waren die Amerikaner, die es erfunden haben, sie mögen es mehr. Und der Name "TATU" ist in keiner Weise zu entziffern. Anfangs gab es viele Gerüchte darüber. Sie sagten, wir hätten diesen Namen von Max Fadeev gestohlen. Er hat es erfunden und wir haben es uns angeeignet. Tatsächlich hat Max den Namen "TATU" geprägt und als unser Produzent Ivan Shapovalov ihn sah, sagte er: "Cooler Name" und fand heraus, dass er noch nicht patentiert wurde. Und patentiert. Und was Max zuerst „TATU“ nennen wollte, hieß TOTAL. Hier.
Möchten Sie nach Dubai zurückkehren? Hat Ihnen das lokale Publikum gefallen und wie verlief das Konzert?
LK: Natürlich kommen wir wieder, wenn Sie einladen.
Yu.V .: Tatsächlich ist jedes Konzert eine neue Sensation. Wir verstehen, dass hier eine Art Festival stattfindet. Deshalb traten andere Künstler und Musiker vor uns im Konzert auf.
LK: Es spielt für uns keine Rolle, ob jemand in einem Konzert vor uns auftritt oder nicht, wir arbeiten ehrlich eineinhalb Stunden Solo-Programm. Wir gehen auf die Bühne, singen unsere Lieder, die Leute hören ihnen zu und lieben sie. Das ist das Wichtigste.
Yu.V .: Bezüglich der Dubai-Öffentlichkeit. Sie ist wundervoll. Es ist nur schade, dass sich nur wenige Leute direkt vor der Bühne befanden. Alle Leute waren irgendwo weit weg auf den Tribünen konzentriert. Wenn das Publikum beim Konzert genau auf der Bühne ist, dann ist es aufregender, fahren Sie, wenn Sie wollen. Insgesamt erschien mir das lokale Publikum jedoch sehr positiv.
LK: Sie hüpften alle so und schrien und sangen mit. Sowohl in russischer als auch in englischer Sprache. Es ist jedoch schade, dass es weit von der Bühne und daher von uns entfernt ist. Wenn das Publikum nah ist, spüren die Künstler ihre Energie. Und es stellt sich heraus, Energieaustausch oder so. Trotzdem war es gut.
Yu.V .: Ja, die Hauptmenge war nicht dort, wo sie hätte sein sollen. Das ist sehr enttäuschend. Ich wollte alle nach vorne bringen, aber das ist eine Frage für die Organisatoren der Zukunft. Im Allgemeinen gefiel uns die Tatsache, dass viele Russen am Konzert teilnahmen. Ihre Unterstützung wurde gefühlt.
Dann haben Sie die Möglichkeit, Ihren Fans und denen, die zu Ihrem Konzert nach Dubai wollten, aber nicht konnten, zu wünschen, was Sie wollen.
Yu.V .: Oh, so viele Gedanken gleichzeitig. Ich weiß nicht einmal, wo ich anfangen soll. Zunächst möchte ich allen wünschen, dass sie nur leben und gedeihen. Und mehr ... ich weiß es nicht einmal. Normalerweise mag ich alle Arten von Reden und Toasts, um zu sprechen, aber hier war ich verwirrt. Ja, es ist einfach - zu sein, zu leben, zu lieben. Und alle.
LK: Ich möchte, dass Ihre Leser das sind, was sie sind, und dass sie ihr eigenes Schicksal schaffen.
Yu.V .: Schlafe mehr (lacht), damit du die Kraft hast, deine Wünsche zu erfüllen.
Apropos Schlaf. Wie schaffen Sie es, Julia, zwei Kinder großzuziehen und hart zu arbeiten? Hast du zeit zum schlafen
Yu.V .: Wie Sie sehen. Hier und schlaf. In Dubai nach dem Konzert. Also kombiniere ich alles zusammen. Ja Im Allgemeinen ist alles in Ordnung. Meine Eltern und Kindermädchen helfen mir mit den Kindern. Mein Mann unterstützt mich wirklich. In alles. Wie gesagt, wir leben in Moskau. Manchmal gibt es ein oder zwei Arbeitspausen. Alle Arten von Proben. Gelegentlich private oder geschäftliche Einladungspartys.
LK: Jetzt sind wir übrigens für einen Monat in Moskau. Wir schreiben nicht nur Alben. Kürzlich wurde zum Beispiel ein Soundtrack für eine Fernsehserie aufgenommen. Und dort, im Club, gaben sie ein kostenloses Konzert für Fans, das in der Serie selbst enthalten sein wird.
Beleidigen Sie Journalisten oft?
LK: Oft schreiben sie alle Arten von Unwahrheiten.
Yu.V .: Wir beleidigen Journalisten normalerweise nicht. Perfekt zu verstehen, dass die "gelbe" Presse immer nicht stimmt. Manchmal ist es einfach zu viel. Einige Figuren klettern dort, wo es nicht nötig ist. Das ist nervig. Du denkst: "Warum sitzt du nicht zu Hause? Ich würde ruhig sitzen, nein, ich werde von einem Mann beschimpft."
Vielleicht will er auch Ruhm? Bekommen Sie oft Anfälle von "Sternenfieber"?
LK: Sie setzen sich überhaupt nicht durch. Wir sind normale Leute. Wir sitzen hier und trinken Tee.
Yu.V .: Ja. Und wir wollen schlafen.
Dann danke. Das ist alles. Und ich wünsche Ihnen eine gute Erholung in Dubai, auch wenn es nur ein paar Tage sind. Viel Glück und bis bald.
Darauf und getrennt. "Tatu" ging nach Dubai, und der Fotograf und ich gingen in unser Heimatbüro. Unterwegs blätterte ich durch ein Gespräch, das gerade in meinem Kopf stattgefunden hatte. Wie stark sie sind, diese scheinbar zerbrechlichen und jungen Mädchen sind in den Urteilen von Julia und der philosophisch veranlagten Lena ein bisschen hart.
Sie sind etwas mehr als zwanzig, und Julia ist bereits Mutter von zwei Kindern, die keine Angst hatten, schwanger zu werden, um ein erschreckendes Video für den Song "White Cloak" zu drehen, in dem sie von Lena, die als Testamentsvollstreckerin auftrat, "erschossen" wird. Das ist das laute "Nein zur Abtreibung! Nein zum Töten geborener Kinder!" es wurde von den Tätowierungen öffentlich gesagt. Ihr Antikriegskonzert in Amerika gegen den Einmarsch amerikanischer Truppen im Irak, das sie in T-Shirts mit der Aufschrift "X ... war!" Herausbrachten, blieb ebenfalls nicht unbemerkt. Als die amerikanische Zensur die Essenz der Inschrift verstand, war es verboten, Tätowierungen auf diesen T-Shirts anzubringen, und sie machten neue mit der Inschrift Zensiert.
Mit ihren markanten Reden provozieren sie eine scharfe und manchmal widersprüchliche Reaktion der Öffentlichkeit auf viele Dogmen der öffentlichen Moral. Sie werden aber vom Betrachter akzeptiert. Sie verstehen ihre Sprache. Sie sind unterschiedlich. Sie schaffen ihr eigenes Leben. Sie gehen voran. Und sie werden nicht eingeholt.
